นายอินทร์ ผู้ปิดทองหลังพระ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ทรงแปล
จากเรื่อง A MAN CALLED INTREPID
โดย WILLIAM STEVENSON

คำนำ
นายอินทร์ (เชอร์ วิลเลียม สตีเฟนสัน) เขียนเอง

ในระยะเวลาสองปีที่สหรัฐอเมริกายังมิได้เข้าร่วมสงครามอย่างเป็นทางการนั้น
ประธานาธิบดี แฟรงกลิน ดีลาโน รูสเวลท์ ก็ได้ร่วมสนับสนุนสงครามลับ
เมื่อถูกโจมตีอย่างกระทันหัน สหรัฐจึงเปลี่ยนโฉมจากนักการทูตมาสวมเครื่องแบบทหาร
ในที่สุดข้าศึก คือเยอรมันของนาซี จักรวรรดิ์ญี่ปุ่น อิตาลีของฟาสซีสต์ รวมทั้งรัฐหุ่นอื่น ๆ
ได้แสดงตัวออกมาอย่างเปิดเผย แต่ว่า สงครามลับก็ยังดำเนินต่อไปอย่างลับ ๆ
โดยเหตุผลที่เด่นชัด ไม่เคยมีการเปิดเผยข้อมูลต่าง ๆ ของกิจการดังกล่าวอย่างครบถ้วน ข้อมูลทั้งหมดเป็นที่รู้จักของคนไม่กี่คน บางข้อ ไม่เคยเขียนลงเป็นลายลักษณ์อักษร ทีเป็นเอกสาร ก็เป็นลับสุดยอด และในระยะเวลา ๓๕ ปี ต้องปกปิดไว้โดยมีกฏหมายสงวนเอกสารลับของอังกฤษบังคับ แม้ แต่ในกาลบัดนี้บางเรื่องก็ยังต้องปกปิดไว้ ยอมเปิดเผยไม่ได้ ด้วยเหตุที่อาจมองเห็นไม่เด่นชัดนัก แต่ในด้านประวัติศาสตร์..คือ ข้อเท็จจริงและเหตุผล... ไม่มีสาระสำคัญอันใดที่จะต้องปกปิดแล้วในบัดนี้